?「は」的中文翻譯是？
答案是：沒有中文翻譯！因為在日語中，助詞是從屬詞，是沒有實際意義的。
?「作家だ」這個部分的翻譯是「~是作家」，配上「她」→她是作家
?「きれいだ」這個部分的翻譯是「…美麗」，配上「她」→她很美麗
?「彼氏がいる」這個部分的翻譯是「…有男朋友」，配上「她」→她有男朋友了
?「明日我國に帰る」這個部分的翻譯是「…明日回我國」，配上「她」→她明日回我國
看得出來嗎？其實句子首要意思都在右半段。左面的「彼女は」只是闡明是誰罷了。這是最基本的概念，總之一個結論是：
「彼女は」≠「她是…」
（“是”通常來自后邊的句子，比如作家「だ」這個部分）
1私はアフリカに行ったことがあります。/我曾去過非洲（個人的特別閱歷）
日文中的許多句子都會省掉「私は」，但在這兒，「私は」必定不能省掉。因為這兒的「は」帶有「特別、不一樣」的意思，所以說話者在講自己個人的看法或閱歷時，必定會保存「私は」。日語培訓哪家好
2.田中さんはどちら身世ですか。/田中是哪里人？
就像最上面說的，「は」自身帶有「介紹、描繪」的作用。因此在疑問句中，我們要別人介紹他們自己時，我們會運用「は」；但是在疑問句中的「は」，還帶有「點出問詢主題」的作用，像上面的「田中さんは」，即表明我們有興趣的是田中先生本人。簡言之，想問別人各種細項信息時，用「…は」。
3.朝ごはんは何を食べましたか。/你早餐吃了什么？
這個句子中，早餐很明顯不是實在的主詞，否則意思就會變成「早餐這東西剛剛吃了什么？」，所以「朝ごはんは」的實在意思，是將評論的主題限定在早餐，防止答復的人講成午飯，又或是下午茶。
這兒的「は」其實只是「彌補概念」罷了，問的是讓「聽話者」可以更快掌握「說話者」想問的是什么。
舉個比如：
①おうちはどちらに住んでいますか。/你家住哪里？
②お仕事は何をしていますか。/你作業做的是什么？
③アイスティのアイスは無しと少數、どちらにしますか？/你紅茶的冰要去冰仍是少冰？
你要相信，在學習日語的道路上，只有不斷地盡力、不斷的斗爭，車到山前必有路！日語培訓機構
西安初級日語課程
西安日語中級課程
西安高級日語培訓
西安專家級日語課程